que tem bondade

Adjectif ( meilleur est le comparatif et le superlatif de bon) [mɛjœʀ]

1. (gén) bom(boa)

nous avons passé de très bonnes vacances passamos umas férias muito boas

connais-tu un bon garagiste dans les environs? conhece um bom mecânico nos arredores?

être bon en quelque chose ser bom em algo

c'est bon pour la santé é bom para a saúde

il n'est bon à rien ele não vale nada

c'est bon à savoir é bom saber

ta carte d'autobus n'est plus bonne o seu passe de ônibus já não é válido

bonne année! bom ano!

bonnes vacances! boas férias!

2. (correct) certo(certa)

est-ce le bon numéro? é o número certo?

3. (en intensif) e tanto

ça fait une bonne heure faz uma hora e tanto

ça fait deux bons kilos pesa dois quilos e tanto

4. (dans des expressions)

bon! (d'accord) está bem!

(pour conclure) bem!

ah bon? ah é?

c'est bon! (soit) está bem!

pour de bon de vez

Adverbe il fait bon faz bom tempo

sentir bon cheirar bem

tenir bon resistir

Nom masculin (formulaire) cupom masculino

(en cadeau) vale masculino

bon de commande ordem feminino de encomenda

bon de livraison nota feminino de entrega

* * *

bon bɔ̃]

1 ( de boa qualidade) bom

uma boa estrada

um bom carro

2 ( que tem bondade) bom

generoso

é um homem generoso

3 ( profissional) competente

um médico competente

4 ( benéfico) bom

um remédio bom para a garganta

5 saboroso; agradável

um bolo saboroso

6 ( oportuno) adequado

arrumar um objecto no lugar adequado

7 ( correcto) certo

verdadeiro

o endereço não está certo

8 (quantidade) razoável

grande

ainda há três grandes quilómetros a percorrer

1 (pessoa) bom

os bons e os maus

2 ( bem) bom

há nele aspectos bons e maus

3 ECONOMIA título; obrigação f.

título do tesouro

vale de compra

bem; bom

a temperatura está agradável

cheirar bem

bom!; bem!

ah, sim?

ainda bem!

◆ à quoi bon?

para quê?

◆ bon sens

bom senso

◆ c'est bon!

já chega!

◆ elle est bonne

tem piada, tem graça

◆ il est bon de

é desejável

◆ on est bon!

estamos bem aviados!

◆ pour de bon

a sério

◆ tenir bon

aguentar, resistir

◆ tu en as de bonnes!

tens cada uma!

1) иметь, владеть, обладать; пользоваться

2) испытывать, ощущать

3) получить, достичь

4) держать

5) содержать в себе, вмещать

6) иметь значение, значить

7) родить

8) с предлогами de и que и инфинитивом другого глагола выражает долженствование

- ter-se

••

- ter dedo

- ter em vista

- ter fé

- ter palavra

- ter para si

1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) bom

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) bom

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) bom

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) bom

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) bom

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) bom

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) bom

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) bom

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) bom

10) (suitable: a good man for the job.) certo

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) bom

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) bom

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) bom

14) (thorough: a good clean.) bom

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) bem

1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) bem

2) (goodness: I always try to see the good in people.) lado bom

- goodness

- goods

* * *

[gud] n 1 bem, benefício, vantagem. 2 o que é bom, justo, útil, coisa boa, gente boa. 3 bem-estar, prosperidade. • adj (compar better, sup best) 1 bom, admirável, desejável. 2 justo, próprio. 3 comportado. 4 benigno, bondoso. 5 sincero, verdadeiro. 6 seguro, certo. 7 real, genuíno. 8 agradável. 9 vantajoso, útil, beneficente. 10 satisfatório, pleno. 11 suficiente, adequado, muito. 12 capaz, eficiente, minucioso. 13 bastante, considerável. 14 devoto, virtuoso. 15 saudável, benéfico, salutar. 16 conveniente, decente. 17 fresco, não deteriorado. 18 válido, corrente (moeda). 19 Com solvente, seguro, idôneo. 20 Law vigorante, em vigor. 21 perfeito, completo. 22 amável, cortês. 23 aceitável, apetitoso. • interj bom! bem! a good deal bastante. a good half mais do que a metade. a good hour bem uma hora. a good many bastante. a good press uma imprensa favorável. a good turn uma mudança para o bem, um obséquio. are you good for $10? será que me podia emprestar $10? as good as done praticamente feito. as good as gold com um coração de ouro. be good enough to do this tenha a bondade de fazer isto. being in good faith ter boa fé. for good (and all) para sempre, definitivamente. for the good of para o bem de. gone for good foi-se definitivamente. good and Amer muito, bem. good and bad bem e mal. good and dry bem seco. good breeding boa educação. good debts dívidas seguras. good fruit frutas frescas. good humour bom humor, amabilidade. good temper jovialidade, serenidade. good title título juridicamente em ordem. have a good time! bom divertimento! he has as good as told me ele me deu a entender. he is good at telling stories ele sabe contar histórias. he is good company ele é bom companheiro. he was as good as his word ele cumpriu com sua palavra. I must make good my promise preciso cumprir minha promessa. in good earnest seriamente. in good faith de boa fé. in good time em tempo, oportunamente, logo. I think it good acho conveniente. it holds good, it stands good é válido. it is a good thing é conveniente. it is good for you fará bem a você, isto é bom para você. it looks good (to me) parece(-me) bom. my good man meu caro senhor. on good authority de fonte segura. that is no good isto não adianta. the good homens de bem. the good of the state o bem do estado. this food looks good esta comida tem bom aspecto. to feel good estar disposto, estar alegre. to have a good mind to do estar bem disposto a fazer. to have a good time divertir-se bastante. to have good health estar com boa saúde. to have good looks ser bonito, ser vistoso. to make good confirmar, demonstrar, executar, cumprir, substituir, compensar. to make good a loss to someone compensar a perda a alguém. to the good além, extra, de sobra. what is it good for? para que serve? what is the good of that? qual é a vantagem disto?